开县| 息烽| 杭州| 贾汪| 昂仁| 裕民| 荆州| 乌马河| 上海| 黄陂| 瑞金| 德安| 平武| 康平| 公安| 合肥| 无为| 喀什| 修文| 固阳| 泰州| 普陀| 永济| 即墨| 沾益| 蓟县| 平安| 且末| 泸西| 邹平| 峨山| 南浔| 萝北| 乐昌| 浮山| 久治| 高雄县| 龙凤| 祁门| 洪江| 鸡东| 禹州| 纳雍| 江阴| 榆中| 禄丰| 澄江| 宾县| 兴安| 揭西| 潼关| 临县| 八一镇| 商水| 义马| 安泽| 浙江| 苍山| 永平| 逊克| 宿迁| 双牌| 济宁| 布尔津| 费县| 都安| 瓮安| 清苑| 革吉| 通化市| 邹城| 永年| 宁陵| 都匀| 马边| 大姚| 靖江| 千阳| 香格里拉| 湟中| 南海镇| 朝阳县| 屏山| 渠县| 琼结| 宁蒗| 临沂| 嘉善| 嘉荫| 凤翔| 盐源| 茄子河| 梧州| 瑞昌| 佳木斯| 汉中| 台南县| 潼南| 海安| 虞城| 金湖| 漾濞| 惠安| 唐河| 友谊| 房山| 玛曲| 闻喜| 安阳| 涪陵| 建德| 绛县| 弓长岭| 通榆| 文山| 奇台| 哈巴河| 海城| 察哈尔右翼后旗| 珊瑚岛| 启东| 钓鱼岛| 璧山| 茂名| 武山| 巩义| 临泉| 铁力| 项城| 英吉沙| 米林| 同江| 遵义县| 和县| 洛阳| 麻江| 罗平| 平利| 青白江| 昭通| 塔河| 松桃| 禄丰| 静海| 苍山| 湘潭市| 西平| 贾汪| 延长| 闵行| 东沙岛| 潮州| 陆丰| 玉龙| 贡山| 泾县| 疏勒| 灞桥| 革吉| 凤山| 稷山| 马山| 江门| 竹山| 香河| 吴桥| 沁水| 龙岩| 福贡| 宜宾县| 长汀| 普宁| 冠县| 谢家集| 覃塘| 杭锦旗| 依兰| 乐东| 吴忠| 长汀| 德钦| 吉安市| 乌拉特前旗| 遂宁| 芜湖市| 宾阳| 鹰手营子矿区| 黎城| 洪洞| 开封县| 新建| 武宣| 漯河| 恩施| 威宁| 拉萨| 中宁| 丘北| 广安| 彭州| 多伦| 临泽| 闻喜| 子洲| 赤壁| 日喀则| 灵台| 宜阳| 鹤壁| 宁蒗| 乌马河| 辉县| 楚州| 新平| 温县| 桐柏| 万宁| 浦北| 荆门| 海伦| 博山| 普宁| 承德县| 宣化区| 盘山| 布尔津| 铁山港| 龙海| 崇阳| 开远| 邵武| 玉林| 昌宁| 敦化| 鄂尔多斯| 莫力达瓦| 新宁| 五指山| 北安| 东乌珠穆沁旗| 内黄| 泸县| 海丰| 柯坪| 高阳| 察哈尔右翼前旗| 平阳| 哈密| 延长| 苗栗| 八一镇| 西华| 平坝| 紫云| 开远| 星子| 加格达奇| 扎鲁特旗| 连云港| 安图| 浪卡子| 温宿| 牟定| 秦皇岛| 天山天池| 兴城| 盐都| 梅里斯| 舞阳| 寿宁| 南芬| 高碑店| 兰溪| 大宁| 沁源| 白朗| 广州| 盐城| 紫云| 保康| 清苑| 大田| 郎溪| 灵武| 台安| 宜黄| 亳州| 彬县| 都安| 慈利| 汉沽| 洪雅| 旌德| 开化| 忠县| 许昌| 濮阳| 来凤| 巩义| 英吉沙| 启东| 揭西| 阳信| 德格| 日喀则| 花都| 龙岩| 泰安| 都江堰| 桐梓| 成安| 临县| 青龙| 香港| 阿瓦提| 澄江| 沧州| 斗门| 修武| 突泉| 蠡县| 崇礼| 镇赉| 肃南| 龙湾| 伊金霍洛旗| 高平| 阳高| 福鼎| 新宾| 吉利| 宁城| 博爱| 锦州| 铅山| 永泰| 河源| 桓仁| 攀枝花| 余干| 镇赉| 万载| 昂仁| 屯昌| 平湖| 奎屯| 河南| 巴中| 绥化| 恭城| 东宁| 伊宁县| 沂水| 碌曲| 双峰| 惠来| 宜宾县| 襄垣| 吉首| 西乌珠穆沁旗| 清水河| 惠民| 建瓯| 太谷| 盂县| 宝坻| 湖北| 灵武| 连州| 岐山| 神木| 凌源| 垦利| 户县| 柘荣| 云安| 农安| 高碑店| 安化| 南投| 贡嘎| 秦安| 故城| 邵武| 巩义| 任县| 博乐| 从江| 会东| 岐山| 黔西| 台东| 宿迁| 潼南| 乌兰| 吴堡| 托克托| 新郑| 舒城| 单县| 交城| 阿荣旗| 托里| 临武| 伊宁县| 清原| 贵南| 威远| 海口| 突泉| 沅陵| 临颍| 青河| 乐清| 藁城| 金平| 太和| 银川| 道真| 阿巴嘎旗| 壶关| 广丰| 成安| 崇义| 宝安| 中阳| 双牌| 皋兰| 周宁| 芮城| 合山| 长武| 三穗| 奉新| 武鸣| 波密| 岚山| 友谊| 林口| 吐鲁番| 昆山| 太湖| 博爱| 高县| 句容| 平坝| 平顺| 通化县| 遵义市| 潼南| 四子王旗| 盐津| 下花园| 阳山| 苗栗| 连山| 杭锦后旗| 佳县| 星子| 酒泉| 永平| 锦屏| 武汉| 凤庆| 双辽| 大名| 邳州| 章丘| 澄海| 达州| 莱阳| 岢岚| 穆棱| 南溪| 江华| 景东| 滑县| 林芝镇| 建宁| 华山| 织金| 突泉| 轮台| 黄骅| 驻马店| 岳阳县| 绿春| 攸县| 淮安| 千阳| 于田| 凤翔| 泸县| 遂昌| 芜湖市| 赤峰| 莱山| 莫力达瓦| 长兴| 黄山市| 南充| 孟连| 盘县| 贺州| 东至| 池州| 霸州| 满城| 桂阳| 松潘| 罗定| 长白山| 昔阳| 东西湖| 香河| 额尔古纳| 云浮| 邯郸| 平湖| 武宣| 波密| 抚远| 拉孜| 汨罗| 冷水江| 宁河| 墨江| 李沧|

麻疯窝:

2018-08-15 03:06 来源:中国企业新闻网

  麻疯窝:

    天津:  完善机关事业单位工资分配制度,适应公务员和事业单位分类改革要求,探索建立符合不同行业、不同职业特点的工资分配制度。项目占地总面积近17000平方米,目前已拥有因果树、创头条、公司宝、选址中国等11家入驻企业和近20家准入驻企业,涉及人工智能、网络安全、虚拟现实、新零售、在线教育等多个领域。

索马里极端组织“青年党”声称制造了袭击。创新考生服务举措,为考生提供更加便捷的报考服务。

  本届论坛也在为老中双方秉持好邻居、好朋友、好同志、好伙伴精神,不断丰富和发展长期稳定的老中全面战略合作伙伴关系,共同打造牢不可破的具有战略意义的命运共同体添砖加瓦。  浙江省高院裁定认为,吴英在无期徒刑服刑期间,确有悔改表现,符合减刑条件,依法将吴英的刑罚减为有期徒刑25年,剥夺政治权利10年。

    《通知》要求,严格报考条件和资格审核。2018年广州市公务员考试恢复单考区,共设592个职位,计划招录722人,比起去年大幅减少,但有85770人成功报名,平均考录竞争比达到119∶1,几乎是2015年61∶1考录竞争比的两倍。

  《通知》要求,严格报考条件和资格审核。

  而且,由于我们党的命运和国家的命运、民族的命运紧密联系在一起,如果党经受不住执政考验,势必危及国家和民族的前途命运。

    重庆:  建立绩效工资水平动态调整机制,在考核事业单位的公益任务完成情况和事业发展水平的基础上,对在创新创造、成果转化、社会服务等领域作出突出业绩的事业单位给予适当倾斜。擅长无痛微创牙种植、复杂拔牙以及面部美容手术等。

    本届“一带一路”老-中合作论坛为期两天,由老挝人民革命党中央宣传部、老挝新闻文化旅游部与新华社、中国工商银行、老挝中华总商会联合主办。

  餐后上车时,几名游客对午餐标准表示强烈不满,而导游的回复也十分的强硬,指责没有消费的游客,“这点钱出来旅游,还不消费不买东西,你们良心过得去吗?骗吃骗喝骗玩,就是旅游流氓”。  记者从北京市海淀区人民检察院科技犯罪检察部了解到,犯罪嫌疑人仲某是某科技公司运维工程师。

    何平说,体育是人类超越国界的共同追求。

    不少考生坦言,此前对“放管服”并不是很了解,但仍可以通过材料学习获知,并找到论述角度。

    老挝政府总理通伦在为论坛发来的贺信中说,本届论坛是对去年5月在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛相关政策与成果的丰富与落实,是对习近平总书记、国家主席访问老挝成果的落实。昨日,桂林市旅发委的工作人员告诉北青报记者,他们已经得知游客用餐时监控视频被曝光一事,但目前投诉中心旅游监察所还在进一步调查当中,具体调查结果还未得出。

  

  麻疯窝:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-08-15 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

梧山村 国营山荣农场 市光路 赵庄乡 搞纽儿
农二师三十团场 溪湖镇 八百弓乡 海河出租汽车有限公司 穆王西路
百度